Kołysanka strumienia (Des Baches Wiegenlied)
(Kliknij aby zobaczyć nuty)
(Wersja KS)
20. Des Baches Wiegenlied
Gute Ruh, gute Ruh!
Tu die Augen zu!
Gute Ruh, gute Ruh!
Tu die Augen zu!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
Die Treu’ ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Die Treu’ ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
Will betten dich kühl
Auf weichem Pfühl
Will betten dich kühl
Auf weichem Pfühl
In dem blauen kristallenen Kämmerlein.
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grünen Wald,
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grünen Wald,
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
Blickt nicht herein,
Blaue Blümelein!
Blickt nicht herein,
Blaue Blümelein!
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
Hinweg, hinweg
Von dem Mühlensteg,
Hinweg, hinweg
Von dem Mühlensteg,
Daß ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tüchlein fein,
Wirf mir herein
Dein Tüchlein fein,
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis alles wacht,
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis alles wacht,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
Der Vollmond steigt,
Der Nebel weicht,
Der Vollmond steigt,
Der Nebel weicht,
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
20. Kołysanka strumienia
Spokój mu, spokój mu!
Oczy pragną snu!
Spokój mu, spokój mu!
Oczy pragną snu!
Drogą znużony, do domu czas.
Tak smutno tu,
Więc ze mną chciej snu,
Tak smutno tu,
Więc ze mną chciej snu,
By mórz dal przyjęła już kiedyś nas,
By mórz dal przyjęła już kiedyś nas.
Chcę dać ci wśród wód
Posłania chłód,
Chcę dać ci wśród wód
Posłania chłód,
Tu gdzie błękit krystalicznych wodnych sal.
Wejdź tu, wejdź tu,
W posłanie snu,
Wejdź tu, wejdź tu,
W posłanie snu,
Szmerem i pluskiem kojony z mych fal,
Szmerem i pluskiem kojony z mych fal.
Gdy już róg na łów
W las przyzywa znów,
Gdy już róg na łów
W las przyzywa znów,
Ja chcę huczeć i szumieć o tobie śpiew,
Nie patrząc w głąb
Kwietnych modrych łąk,
Nie patrząc w głąb
Kwietnych modrych łąk,
Jej dać moim szmerem wspomnienia twych łez,
Jej dać moim szmerem wspomnienia twych łez.
Stąd precz, stąd precz,
Tu most młyna jest,
Ach precz, ach precz
Za twój jawny grzech!
By bez twych cieni, twych cieni mógł śnić!
Rzuć mi w toń mą
Chusteczkę twą,
Rzuć mi w toń mą
Chusteczkę twą,
Bym skrył mu oczy i obraz twój znikł!
Bym skrył mu oczy i obraz twój znikł!
Dobra noc, dobra noc
Niech śnień da moc.
Dobra noc, dobra noc
Niech śnień da moc.
Śpij tak z twoim druhem, niech śpi twój żal!
A księżyc wstał,
Mgieł spada szal,
A księżyc wstał,
Mgieł spada szal
I też nieba tam wyżej cię czeka już dal,
I też nieba tam wyżej cię czeka już dal.
Piotr Kulawik
