We wsi (Im Dorfe)
(Kliknij aby zobaczyć nuty)
(Wersja KS)
17. Im Dorfe
Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
Es schlafen die Menschen in ihren Betten,
Träumen sich manches, was sie nicht haben,
Tun sich im Guten und Argen erlaben;
Und morgen früh ist Alles zerflossen –
Je nun, sie haben ihr Teil genossen,
Und hoffen, was sie noch übrig liessen,
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.
Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
Lasst mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen –
Was will ich unter den Schläfern säumen?
17. We wsi
Szczekanie psów słychać, łańcuchy grzechocą,
Spokojnie w swych łóżkach śpią ludzie nocą,
Marzą o rzeczach, których nie mają,
Na zło i dobro z pokorą czekają.
A rano wszystko w mig się rozwieje –
Lecz sen im właśnie przyniósł nadzieję,
I wierzą, że słodkie sny powrócą,
Gdy na poduszkę swą po pracy wrócą.
Niech czujne psy szczekają głośno,
Nie dadzą zasnąć, niech gryzą mocno,
Dziś był ostatni spokojny mój sen,
Nic mnie nie wstrzyma, usuwam się w cień.
Sławek S
