Majowy poranek (Am ersten Maimorgen)
Pieśń „Am ersten Maimorgen” (D 344) powstała w listopadzie 1816 roku w Wiedniu, do tekstu niemieckiego poety Matthiasa Claudiusa z 1774 roku. Utwór jest przykładem młodzieńczej twórczości Schuberta, w której radość i świeżość natury zostały oddane prostą, melodyjną formą liryczną.
(Kliknij aby zobaczyć nuty)
(Wersja KS)
Am ersten Maimorgen
Heute will ich fröhlich, fröhlich sein,
Keine Weis’ und keine Sitte hören,
Will mich wälzen und für Freude schrein,
Und der König soll mir das nicht wehren.
Denn er kommt mit seiner Freuden Schar
Heute aus der Morgenröte Hallen,
Einen Blumenkranz um Brust und Haar,
Und auf seiner Schulter Nachtigallen.
Und sein Antlitz ist ihm rot und weiß,
Und er träuft von Tau und Duft und Segen –
Ha! mein Thyrsus sei ein Knospenreis,
Und so tauml’ ich meinen Freund entgegen.
Majowy poranek
Dziś się zacznie zabaw, śmiechów czas,
Nie chcę rad i żadnych prac się imać,
Będę tańczyć, wnet pobiegnę w las,
Nie da rady mnie sam król powstrzymać.
Przyszedł maj z orszakiem pod mój dom,
Przyniósł mi poranek pełen marzeń,
Wieniec z kwiatów i słoneczny krąg,
Śpiew słowików, wiele nowych wrażeń.
A twarz jego – czerwień oraz biel,
Światła blask i tęczy łuk na niebie,
Ech! Niech płodna wiosna wskaże cel,
Zwabi, przyjacielu, mnie do ciebie.
Sławek S.
