Młodzieńcza miłość (Die frühe Liebe)
Wiersz „Die frühe Liebe” (Młodzieńcza miłość) został napisany przez Ludwiga Heinricha Christopha Hölty’ego około 1773 roku. To potwierdzają źródła bibliograficzne i katalogi jego twórczości, które datują utwór na okres jego działalności w kręgu Göttinger Hainbund.
Hölty (1748–1776) był jednym z najbardziej wrażliwych poetów Hainbundu, grupy młodych twórców z Göttingen, którzy sprzeciwiali się chłodnej racjonalności Oświecenia i dążyli do poezji pełnej uczucia, natury i prostoty.
Wiersz powstał w czasie, gdy Hölty był: młodym studentem teologii, pełnym melancholii i idealizmu, zakochanym w naturze, prostych obrazach i delikatnych emocjach, pod wpływem Klopstocka i angielskich poetów elegijnych.
W latach 1773–1774 Hölty przeżył swoją jedyną, niespełnioną miłość: Charlotte von Einem, osiemnastoletnia córka konrektora z Münden. Była to relacja czysta, delikatna, pełna idealizmu — Charlotte wyszła za mąż za innego, a Hölty pozostał samotny.
Schubert uwielbiał poezję Hainbundu i wielokrotnie komponował pieśni do wierszy Voßa, Bürgera i Hölty’ego.

Die frühe Liebe
Schon im bunten Knabenkleide,
Pflegten hübsche Mägdelein
Meine liebste Augenweide,
Mehr als Pupp’ und Ball, zu sein.
Ich vergaß der Vogelnester,
Warf mein Steckenpferd ins Gras,
Wenn am Baum bei meiner Schwester
Eine schöne Dirne saß;
Freute mich der muntern Dirne,
Ihres rothen Wangenpaars,
Ihres Mundes, ihrer Stirne,
Ihres blonden Lockenhaars;
Blickt’ auf Busentuch und Mieder,
Hinterwärts gelehnt am Baum;
Streckte dann ins Gras mich nieder,
Dicht an ihres Kleides Saum.
Was ich weiland that als Knabe,
Werd’ ich wahrlich immer thun,
Bis ich werd’ im kühlen Grabe
Neben meinen Vätern ruhn.
Młodzieńcza miłość
Kiedy byłem bardzo młody,
W piłkę nie lubiłem grać,
Większą radość niźli psoty,
Widok dziewcząt mógł mi dać.
Nie smartfony, nie tablety,
Zaprzątały głowę mi,
Gdy ujrzałem kształt kobiety,
Patrząc w chmury w ciepłe dni.
Podziwiałem jasne loki,
Kolor oczu, barwę ust,
Bawił mnie ich uśmiech słodki,
Wzbudzał zachwyt piękny biust.
Koleżanka starszej siostry,
Nieraz odwiedzała nas,
Mogłem wtedy w sposób prosty,
Spędzać wraz z nią mile czas.
Chociaż dzisiaj jestem stary,
Nie zapomnę tamtych dni,
I jak wtedy w pełni wiary,
Widok kobiet mi się śni.
Sławek S.



