Pożegnanie (Abschied)
(Kliknij aby zobaczyć nuty)
(Wersja KS)
7. Abschied
Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade!
Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuss;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruss.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.
Ade …
Ade, Ihr Bäume, Ihr Gärten so grün, Ade!
Nun reit’ ich am silbernen Strome entlang,
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang,
Nie habt Ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird Euch auch keines beim Scheiden beschert.
Ade …
Ade, lhr freundlichen Mägdlein dort, Ade!
Was schaut Ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüss’ ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend’ ich mein Rösslein um.
Ade …
Ade, liebe Sonne, so gehst Du zur Ruh’, Ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich Euch Sternlein am Himmel so hold,
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.
Ade …
Ade, Du schimmerndes Fensterlein hell, Ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches mal
Und wär’ es denn heute zum letzten mal?
Ade …
Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau! Ade!
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt Ihr unzähligen Sterne mir nicht;
Darf ich hier nicht weilen, muss hier vorbei,
Was hilft es, folgt Ihr mir noch so treu!
Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau!
Ade!
7. Pożegnanie
Goodbye, Radosny co dnia grodzie mój, Goodbye!
Mój konik do cwału gotowy już jest,
Więc przyjmij ostatni pożegnalny gest.
Smutnego na pewno nie widział nikt mnie,
Nie będę się martwić gdy opuszczam cię.
Goodbye…
Goodbye, Zielone ogrody wśród drzew, Goodbye!
Już teraz wzdłuż srebrnego strumienia mknę,
A pieśń pożegnalna ma roznosi się,
Lecz smutnej piosenki nie słyszał nikt z was,
Nie będę jej śpiewał na rozstania czas.
Goodbye…
Goodbye, urocze dziewczyny me, Goodbye!
Cóż z domów z kwiatami spoglądacie w dal,
I wciąż mnie kusicie choć w sercu mam żal.
Jak zawsze serdecznie pozdrawiam was,
Lecz nie zawrócę, już na mnie czas.
Goodbye…
Goodbye, miłe słońce już pora iść spać, Goodbye!
Na niebiosach będą znów gwiazdeczki lśnić,
Ach, jakaż nas, gwiazdki, połączyła nić,
Idziemy wszak razem wzdłuż i wszerz,
W swej podróży na niebie przyjaciół masz.
Goodbye…
Goodbye, migoczące okienko tam, Goodbye!
Magiczne ma światło i ciepło jest w nim,
Zaprasza serdecznie nas urokiem swym,
Tak często w przeszłości bywałem tu,
Czy dzisiaj ostatni raz będę już?
Goodbye…
Goodbye, niech gwiazdy zakryją swój blask, Goodbye!
Słabego światła okienka mego,
Nie zastąpią gwiazdy nieba całego.
Zostać nie mogę tu, muszę odjechać w świat,
Nie pomoże nawet milion gwiazd –
Goodbye, niech gwiazdy zakryją swój blask,
Goodbye!
Sławek S.
