Z oddali (In der Ferne)
(Kliknij aby zobaczyć nuty)
(Wersja KS)
6. In der Ferne
Wehe dem Fliehenden
Welt hinaus ziehenden! –
Fremde durchmessenden,
Heimat vergessenden,
Mutterhaus hassenden,
Freunde verlassenden
Folget kein Segen, ach!
Auf ihren Wegen nach!
Herze, das sehnende,
Auge, das tränende,
Sehnsucht, nie endende,
Heimwärts sich wendende!
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,
Abendstern, blinkender,
Hoffnungslos sinkender!
Lüfte, ihr säuselnden,
Wellen sanft kräuselnden,
Sonnenstrahl, eilender,
Nirgend verweilender:
Die mir mit Schmerze, ach!
Dies treue Herze brach –
Grüsst von dem Fliehenden
Welt hinaus ziehenden!
6. Z oddali
Biada uchodźcom,
Świat przemierzającym,
Ku obcym patrzącym,
Ojczyzną gardzącym,
Matką się brzydzącym,
Przyjaciół tracącym.
Brak błogosławieństwa
Na ich ścieżkach życia!
Serce tęskniące,
Oczy wciąż płaczące,
Tęsknota bez końca,
Myśl powracająca,
Pierś się buntująca,
Skarga już milknąca,
Jutrznio migająca –
Nadziejo gasnąca!
Bryzy szepczące,
Fale pluskające,
Słońce migoczące,
Nigdy nie gasnące:
Wyślijcie życzenia
Od uciekiniera –
Tym co ból zadali,
Serce me złamali!
Sławek S.
