Nad rzeką (Auf dem Flusse)
(Kliknij aby zobaczyć nuty)
(Wersja KS)
7. Auf dem Flusse
Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluss,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruss.
Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.
In deine Decke grab’ ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund’ und Tag hinein:
Den Tag des ersten Grusses,
Den Tag, an dem ich ging,
Um Nam’ und Zahlen windet
Sich ein zerbrochner Ring.
Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob’s unter seiner Rinde
Wohl auch so reissend schwillt?
7. Nad rzeką
Radośnie tak szemrałaś,
Czysta, dzika rzeko,
Ucichłaś dzisiaj nagle,
Pożegnań nie było.
Pod twardą, zimną korą
Oblicze skryłaś swe,
Leżysz tu nieruchomo,
Gdzie łoże piaszczyste.
Wytnę na twej skorupie
Tym ostrym kamieniem,
Ukochanej mej imię,
Wraz z godziną i dniem
Dzień, kiedy ją poznałem,
Dzień mego rozstania,
Oraz pierścień złamany,
Wokół godziny, dnia,
Czy jest na kształt strumienia,
Obraz twój – serce me?
Czy skrywasz ciepło ognia,
Pod zewnętrznym lodem?
Sławek S
