3. Gefror'ne Tränen

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab' ?

Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau ?

Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis !

3. Zamarzłe łzy

Toczą się łzy zmrożone
na dół po mojej twarzy
Płakałem... jakże mogłem
tego nie zauważyć?

Ach łzy, łzy moje słone
taki was przejął chłód,
że się jak ranna rosa
prędko zmieniacie w lód

A przecież źródło wasze 
w sercu płonącym tak,
że cały lód zimowy
spłonąłby w takich łzach

Asia S.