Dobrej nocy (Gute Nacht)

 

(kliknij aby zobaczyć nuty)

(Wersja KS)

     
                   melodia+akompaniament

     
                                akompaniament

1. Gute Nacht

Fremd bin ich eingezogen, 
Fremd zieh' ich wieder aus. 
Der Mai war mir gewogen 
Mit manchem Blumenstrauß. 
Das Mädchen sprach von Liebe, 
Die Mutter gar von Eh', – 
Nun ist die Welt so trübe, 
Der Weg gehüllt in Schnee. 

Ich kann zu meiner Reisen 
Nicht wählen mit der Zeit, 
Muß selbst den Weg mir weisen 
In dieser Dunkelheit. 
Es zieht ein Mondenschatten 
Als mein Gefährte mit, 
Und auf den weißen Matten 
Such' ich des Wildes Tritt. 

Was soll ich länger weilen, 
Daß man mich trieb hinaus? 
Laß irre Hunde heulen 
Vor ihres Herren Haus; 
Die Liebe liebt das Wandern – 
Gott hat sie so gemacht – 
Von einem zu dem andern. 
Fein Liebchen, gute Nacht! 

Will dich im Traum nicht stören, 
Wär schad' um deine Ruh'. 
Sollst meinen Tritt nicht hören – 
Sacht, sacht die Türe zu! 
Schreib im Vorübergehen 
Ans Tor dir: Gute Nacht, 
Damit du mögest sehen, 
An dich hab' ich gedacht.









1. Dobrej nocy

Przybyłem jako obcy
I obcym też odchodzę
Maj był życzliwy dla mnie,
Zsyłał naręcza róż.
Mówiła o miłości,
Jej matka i o ślubie...
Teraz świat tak ponury,
Drogi zasypał śnieg...

Nie mogę wybrać czasu,
by zacząć moją podróż.
Sam sobie muszę drogę
Odnaleźć w mroku tym.
Księżyca cień wędruje
Ze mną jak mój towarzysz,
Na śnieżnobiałych polach
Szukam jelenich dróg.

Czemu tu miałbym zostać,
By ludzie mnie wygnali?
Niech psy bezpańskie wyją
U dawnych domostw wrót.
Miłość kocha wędrować -
Taką ją Pan Bóg stworzył -
z serca do serca krąży.
Dobranoc, miła ma.

Nie chcę Twych snów zakłócić,
Żal by Cię było zbudzić.
Kroków mych nie usłyszysz,
Cichutko zamknę drzwi...
Piszę tylko przechodząc
Na drzwiach Twych: Dobrej nocy,
Żebyś wiedziała, że ja
O Tobie myślę znów. 

Asia S.