Gondolier

Schubert nigdy nie miał okazji odwiedzić Wenecji jak  mało to w zwyczaju wielu innych twórców niemieckojęzycznych. Nie miał na to środków finansowych mimo, że w jego czasach pod względem politycznym Wenecja była częścią jego kraju. W 1820 roku Schubert poznał Johanna Ladislausa Pyrkera, który został potem patriarchą Wenecji. Schubert był pod wielkim wrażeniem poetyckiej twórczości Pyrkera a  skomponowana do jego tekstu pieśń „Die Allmacht” jest jedną z najpiękniejszych pieśni religijnych Schuberta. Pyrker natomiast cenił wysoko kompozycje Schuberta. Ale pieśń „Gondolier” ma jak najbardziej charakter świecki i została skomponowana do wiersza przyjaciela Schuberta Johanna Mayrhofera w 1824 roku.

 (kliknij aby zobaczyć nuty)                                                      

(Wersja KS) 
                                                            

 melodia+akompaniament  

               

 akompaniament

                         

Gondelfahrer

Es tanzen Mond und Sterne
Den flücht'gen Geisterreih'n:
Wer wird von Erdensorgen
Befangen immer sein!

Du kannst in Mondesstrahlen
Nun, meine Barke, wallen;
Und aller Schranken los,
Wiegt dich des Meeres Schoß.

Vom Markusturme tönte
Der Spruch der Mitternacht:
Sie schlummern friedlich Alle,
Und nur der Schiffer wacht.

Und nur der Schiffer wacht.

Gondolier

Tu tańczy księżyc, gwiazdy,
Ulotnych duchów tan.
Bez ziemskich trosk nieważnych
W tym świecie jesteś sam.

Księżyca blask hen z nieba
W gondoli ciszę ci śpiewa.
Nieważny smutek i żal,
W krąg wód jest cicha dal.

Już z Marka wieży głosi
Się czas połowy snów:
A ty śnisz sny spokojne;
Gondolier wiedzie nas,

Gondolier wiedzie nas.

 

poetycka adaptacja: Piotr Kulawik