Po pracy (Am Feierabend)

 

Daniel Ridgway. Południowy posiłek

(kliknij aby zobaczyć nuty)

(Wersja KS)

     
                   melodia+akompaniament

     
                                akompaniament

5.Am Feierabend

Hätt ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt ich brausend
Die Räder führen!
Könnt ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!

Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe tut mir's nach.
Jeder Knappe tut mir's nach
Und da sitz ich in der großen Runde,
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister spricht zu allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht.
Allen eine gute Nacht.

Hätt ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt ich brausend
Die Räder führen!
Könnt ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!

          

5.Po pracy

Ciężka była
Ramion mych praca!
Uczuć siła
W krąg myślą wraca:
Burzą wskoczyć
Gdzie lasy, gaje!
Głazy toczyć
Przez ruczaje!
Młynareczko, powiedz mi,
Czy twe serce o mnie śni?
Młynareczko, powiedz mi,
Czy twe serce o mnie śni?

Ach, jak mała ramion moc;
Wciąż podnoszą, wciąż dźwigają,
Rozkrawają, uderzają;
Niech wytchnienie da im noc,
Niech wytchnienie da im noc.
Siedzę teraz, tam gdzie z młyna ludzie,
W miłym chłodzie po mej pracy trudzie,
A pan Młynarz do nas prawi:
Wasza praca młyn mój zbawi,
Wasza praca młyn mój zbawi,
Zaś me dziewczę mówi tak:
Niech was noc utuli w snach,
Niech was noc utuli w snach.

Ciężka była
Ramion mych praca!
Uczuć siła
W krąg myślą wraca:
Burzą wskoczyć
Gdzie lasy, gaje!
Głazy toczyć
Przez ruczaje!
Młynareczko, powiedz mi,
Czy twe serce o mnie, o mnie śni?
Młynareczko, powiedz mi,
Czy twe serce o mnie, o mnie śni?
Młynareczko, powiedz mi,
Czy twe serce o mnie śni?

Piotr Kulawik