9. Ihr Bild

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt' ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann

Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! ich kann es nicht glauben,
Daß ich dich verloren hab!

9. Jej portret

W marzeniach tonąc mrocznych
Na portret patrzę jej -
Wtem twarz ta ukochana
Do życia budzi się!

I już czarowny uśmiech
Na wargach cudnie kwitł
A oczy tak błyszczały,
Jakby w nich zalśniły łzy

I moje łzy spłynęły
W dół, po obliczu strapionym
I ach, nie mogę uwierzyć,
Żem dziś Ciebie jest pozbawiony

Asia S.